由真实故事改编
距离美国太平洋海岸2500英里
片名：宿敌
某村庄
下次 带几匹马回来 救救我行吗 Maybe next time, bring back some horses. Save my back, huh?
我觉得他们没有做好旅行攻略 Yeah, I don't think they'd deal with the journey.
那我猜你只能跟着我了 Then I guess you're stuck with me then.
我也觉得 I guess so.
-埃尔默 -拉妮 你还是一如既往的漂亮 - Aylmer! - Lani, beautiful as ever.
-谢谢 -很高兴见到你 - Thank you. - Great to see you.
还顺利吗 老板 All good, boss?
还行 这些是给卡利玛的 We're good, those are for Kalima.
-哦 我穿着闪亮盔甲的骑士 -我的女王 - Oh, my knight in shining armor. - M'lady.
-我来泡茶 -听起来不错 - I'll make some tea. - That sounds good.
-你想办法找 -我找了 - Did you manage to find me any-- - I did.
你知道的 对于喜欢安静生活的人来说 You know, for someone who loves the quiet life,
你更痴迷于现代的便利 you are obsessed with modern convenience.
给你 Here you go.
奋斗才能获得胜利 Ingenuity through struggle.
嘿 要做点酷酷的事吗 Hey, makin' something cool?
我不知道 做一个水里也能亮的手电筒 I don't know, underwater flashlight.
-你觉得呢 -哟 - What do you think? - Yo!
嘿 我能要一个吗 Hi, can I get one of those?
-当然 -谢谢了 - Yeah, sure. - Thank you.
女士们 Ladies.
有一个问题 A question.
好吧 不是问题 有一个请求 Well, it's a request more than a question.
说 Spit it out then.
我们能帮上什么忙 How can we help?
我在找亚麻布 I am looking for a linen,
留点亚麻布做诱饵 you know, spare linen for my bait.
-冷了吗 -不是 太松了 - Your bait getting cold? - No, it's getting loose.
-我有个主意 -我猜不行 你是说用亚麻布吗 - You know, I've had an idea to-- - Absolutely not. With linen?
不是 No.
交给我们吧 Uh-- Leave it with us.
我们看看有没有可行的办法 We'll see if we have anything that will work.
谢了 Thanks.
-我又加了一些东西 -好吧 我们看看 - A few additions.- - Okay, let's have a look.
还有吗 Anything else?
好了 跟我走 All right, leave with me.
-一周后见 -感谢 - I'll see you in a week. - Mahalo.
还有谁知道 Who knows it?
就你们两个吗 Only you two?
她一旦知道了 Once she gets at it.
-还好吗 -嗯 - Good? - Mm-hmm.
啊 还好 谢谢你 Ah, so good, thank you.
啊 Ah!
你说我们不吃晚饭 怎么样 What do you say, we skip dinner?
我说吃晚饭的时候 I say that by the time dinner rolls around--
是你干的 You, you did this.
-啊 什么 我 我做什么了 -你应该去的 - Uh, what, me, me, what, what'd I do? - You should've been there!
我不该一个人去的 I shouldn't have been doing it alone.
好吧 很抱歉 Okay, well I'm sorry you got--
你一直在逃避责任 You've been shirking your responsibilities
和她鬼混 这点无法接受 and sneaking off with her. It's unacceptable!
-就让她帮你吧 -我不需要她的帮助 - Just let her help you then. - I don't need her help.
那行 我们回农场 Okay then, let's go back to the farm
像个男人一样讨论这个问题 好吗 and discuss this like men, yeah?
没必要讨论 是你的错 There's no need to talk, this is your fault.
行 就算是我的错 你满意了吗 Okay, it's my fault, you happy?
怎么回事 你的胳膊怎么了 What's going on? Hey, what happened to your arm?
-他们做的 -嘿 什么 - This alaho did this to me. - Hey, what--
-别再骂人了 -你对他做了什么 - Enough with the name-calling. - What, you did this to him?
不 是他自己弄的 No, he did it to himself.
嘿 注意点给措辞 Hey, you watch what you say about my girl.
-嘿 -哈库 - Hey! - Haku!
你 What are you--
呃 抱歉 Uh, no, I, I'm sorry.
我 我知道 非常抱歉 I, I, I know, I'm sorry.
好吧 我不是故意的 Okay, I didn't mean for that to happen.
-我没有 我不是故意的 -不是 - I didn't, I didn't mean for that. - No!
-哈维拉 停 -不 - Hawila, stop. - No!
-放开他 -停下 - Get off of him! - Stop!
哈库 Haku.
够了 Enough!
然后呢 And well?
然后什么 Well, what?
你还有什么要说的 What have you got to say for yourself?
我说了 我很抱歉 I told you I was sorry.
你不应该那么说拉妮 And you shouldn't have said that about Lani.
那不算道歉 That's not an apology.
行吧 那个也不是 Well, neither is that.
你知道我是谁吗 You know who I am?
我爸爸是谁 爷爷是谁 Who my father is, who my grandfather was?
五十年前 他可能会因此被绞死 Fifty years ago, he would have been hanged for this,
至少会被流放 banished at least.
每个人都会感谢 Everyone appreciates
你的家人为这些岛屿所做的一切 what your family has done for the islands.
但那是过去 现在是现在 But that was then, this is now.
是的 艾尔默不在的时候 我们都是你的臣民 Yes, well in Aylmer's absence, we are all your subjects.
你要尽你所能照顾我们 You are to take care of us as best you can.
没有人会因为一个小小的误会 No one will be killed or banished
而被杀害或驱逐 for a simple misunderstanding.
一个小小的误会 他打了我 Simple misunderstanding? He struck me!
你怎么能指望我能再和他共事呢 How do you expect me to work with him again?
我没有 I don't.
你跟我一起工作 负责钓鱼 You'll work with me, fishing detail.
-嘿 我 我可不是渔夫 -现在还不是 - Hey, I'm, I'm not a fisherman. - Not yet.
对拉妮道歉 Apologize to Lani.
就这样吗 That's it?
他逃避我 He shirks on me,
逃避全村人 he shirks on the whole village.
到此为止了 That's the end of it.
日出时 别迟到 Sunrise. Don't be late.
-什么 -没什么 - What? - Nothing.
哦 一定有事 Oh, it's something.
我知道你不是最好的舞者 I know you're not the best dancer,
但也没这么赖过 but you were never this bad.
你脑子里在想什么 What's going on in that head of yours?
他觉得我很弱 He thinks I'm weak.
别在意哈维拉 Don't mind Hawila.
他会的 He will fare.
但哈库确实打了他 人们都很生气 But Haku did hit him, and people are angry.
你是小岛守护者 You're the island protector.
因为约翰·里尼死了 Because John Reaney died.
因为你是一个正直的人 Because you are a man of integrity.
我是个猎人 不是领导 I'm a hunter, I'm not a leader.
领导不是利用别人来让自己强大的人 本 Leader isn't someone who uses others to make him strong, Ben.
是愿意把自己的优势给予他人的人 It's someone willing to give their strengths to others.
听起来很简单 Sounds simple.
艾尔默相信你 我也相信你 Aylmer believes in you, I believe in you.
尼豪人相信你和你的决定 The people of Niihau believe in you and your decisions.
我觉得这太蠢了 根本不管用 I think this thing is stupid, it's not even working.
拉不出屎怨茅房 A poor workman blames his tools, man.
你说的倒轻巧 Aw, yeah, yeah, it's easy for you to say,
你是个从不... you're the guy who never--
好了 别吵了 Come on.
那是什么 What is that?
等等 本 等一下 Wait, Ben, wait!
-本 -哈库 别 - Ben! - Haku, no.
-本 -嘿 哈库 别这样 - Ben! - Hey, Haku, don't!
走 快走 Let's go, let's go!
-跟着我 拿好装备 -明白 - With me. Grab the gear. - Got it.
拉妮 收拾桌子 Lani, clear the table!
-怎么了 -他的飞机坠毁了 - What happened? - His plane crashed!
-水 -好了 - Water. - Okay.
太棒了 本救了他 Yeah, Ben saved him!
他还没有得救 He's not saved yet.
我们能做什么 What can we do?
出去外面等着 Just go outside, wait,
给我们腾个地方 and give us room. Go, go.
你们可以进来了 You can come in now.
他看起来不太好 He looks in bad shape.
他看起来比实际情况更糟 Well, he looks worse than he is.
呛水 肋骨可能断了 Water inhalations, his ribs may be broken,
肩膀扭伤 头部和脸部有几处划伤 sprained shoulder, a few cuts on his head and face,
但都能治 but nothing that won't mend.
他还能说话吗 Can he talk?
我给他吃了点止痛药 但是 I've given him something for the pain, but...
你知道你在哪吗 Do you know where you are?
在尼豪 You are on Niihau.
好吧 他能说话 只是我们听不懂 Okay, so he can talk. We just can't understand him.
真是不幸 It's great.
由夫在哪 Where's Yoshio?
-本在叫你 -发生什么了 - Ben needs you! - What happened?
-本在叫你 -本还好吗 - Ben needs you! - Is Ben okay?
-哈库 等等 -我们需要你来翻译 - Haku, wait! - We need you to translate.
-翻译 翻译什么 -不是什么 是一个人 - Translate? Translate what? - Not what, it's who.
有人需要翻译吗 Someone order a translator?
不不 你需要休息 No, no, you need to rest.
在他身上发现了什么 What was found on his person?
夹克里有一本书 A book in his jacket.
-没有文件吗 -没有 - No papers? - No.
-他的飞机呢 -在太平洋沉底了 - Where's his plane now? - At the bottom of the Pacific.
好吧 发生什么了 Well, what happened?
由夫 Yoshio?
引擎故障 It was engine failure.
所以我们该怎么处理他 So, what do we do with him?
我们平等对待来访者 Same thing we'd do for any visitor.
叫他好好休息 我们会好好照顾他 Tell him to rest, he's in good hands.
怎么回事 What's going on?
我多拿了一些 I'm getting some extra.
你知道我在说什么 You know what I'm talking about.
我听到他说什么了 他真正说了什么 I heard what he said, what he actually said.
你想要我怎么做 What did you want me to do?
告诉本 You need to tell Ben.
我知道 我会的 I know, and I will.
在我说之前什么都别说 Just don't say anything until I do.
真是漫长的一天 It's been a long day.
确实 It has.
你做了件好事 You did a good thing.
我做了别人也会做的事 I did what anyone else would do.
那我不太确定 I am not so sure about that.
人们都会在力所能及的时候提供帮助 People help when they can.
只要他们能帮 If they can.
怎么帮 How they can.
我本不想打扰你 I didn't mean to disturb you.
你不必害怕 我们会照顾你的 You don't have to be afraid of us. We'll take care of you.
我的丈夫 本 是他救了你 My husband, Ben, he saved you.
你有家人吗 You have someone?
想回家吗 Back home?
等你好些了 我们会让你回去的 When you are better, we will get you back to them.
我保证 I promise.
我们把你送回卡利玛怎么样 For now, what say we get you back to Kalima, yes?
你还好吗 Are you okay?
还好 只是个茶杯而已 I'm fine. Just tea.
让我看看你的手 Let me see your hand.
我得把这收拾干净 I need to clean this up.
由夫 只是茶杯而已 Yoshio, it's just tea.
给我你的手 Show me your hand.
由夫 Yoshio.
我得告诉你一些事 I need to tell you something.
我不知道怎么做 I don't know how.
你可以跟我说 Whatever it is you can tell me.
飞行员 The pilot.
他怎么了 What about him?
他没有坠机 是被击落的 He didn't crash, he was shot down.
被谁 By whom?
美国人 By Americans.
我想不通 I don't understand.
日本和美国在打仗 Japan and America are at war.
除了马祖没人知道 No one else knows, no one but Matsu.
他知道我是故意翻译错的 He heard me mistranslate.
说点什么吧 Say something.
-我知道我不该说谎 但我确实说谎了 -我得跟他谈谈 -I know I shouldn't have lied, but I did-- - I need talk to him.
什么 What?
我们应该告诉本 他会知道怎么做的 We should tell Ben, he'll know what to do.
看看哈库和哈维拉之前的事 Look what happened with Haku and Hawila,
本根本控制不了 Ben couldn't control that.
跟马祖解释 说我们这样做是迫不得已 Talk to Matsu and explain that we need time.
我去和飞行员说 Let me talk with the pilot.
茂典 他叫茂典 Shigenori, his name is Shigenori.
马祖 Matsu.
我希望你跟我说你和本谈过了 I hope you're here to tell me you've spoken with Ben.
我们不知道他会作何反应 也不知道其他人会作何反应 We don't know how he'll react, how anyone will.
他可能是某个人的儿子 马祖 或者是某人的孙子 This is someone's son, Matsu, someone's grandson.
如果是你 你会怎么做 What if it were you?
我要求的不多 时间和耐心就行 I'm not asking for much, just time, patience.
你要去哪 Where are you going?
我不想和这件事有任何关系 吉夫 I don't want anything to do with this, Yoshio.
一早起来就去游泳吗 Early morning swim?
差不多吧 Something like that.
这是第一次 That's a first.
并不习惯这样 It's not a habit.
嘿 快进来 Hey, come on in.
你可以把它放在这 You can set that there.
他怎么样了 How is he?
他还是不肯多说 He doesn't really say much.
我要给他换绷带 你要帮个忙吗 I'm going to change his bandages soon if you wanna help.
你能把我的工具箱递给我吗 Can you please pass me my kit?
-他还好吗 -嗯 没啥事 - Is he okay? - Yeah, he's fine.
他怎么回事 How's it coming?
马祖吗 Matsu?
他是个天才 He's a genius.
刚刚调好的 Fresh batch.
他是个年轻人 He's a young man.
他独自一人在一个陌生的地方 他很害怕 He's alone in a strange place and he's afraid,
比大多数人都害怕 more than most.
你知道那是什么感觉 You know how that feels.
跟他聊聊 Just talk with him.
确定他还好就行 It'll make sure he's okay.
他怎么样了 How is he?
显然 他在不断好转 Physically, he's improving.
痊愈还需要些时间 但是 It'll take some time but--
他能走了吗 Can he walk?
他的肩膀有点软 肋骨有些瘀伤 His shoulder's a bit tender and his ribs are bruised,
但是会好的 but he should be okay.
我们希望今天能把他送走 We're hoping to move him out of here today.
跟我来 Come with me.
去打猎 We hunt.
为什么 Why?
你为什么救我 Why did you save me?
传统美德什么的吧 Tradition, these things.
我本应该死的 I should have died.
当我发现我在这里的时候 我谁都不认识 When I found myself here, I didn't know anyone.
我一无所有 但我被收留了 I didn't have anyone, but I was taken in,
有了食物 住所 和家人 given food, shelter, family.
所以 按传统来我觉得我应该救你 So, I guess my tradition dictates that I should help.
传统很有趣的东西 Tradition is a funny thing.
我曾经被训练成一名战士 I was trained to be a warrior...
那是过去式了 once.
我只想要和平 All I ever wanted was peace.
和平 Peace.
家庭 Family.
那你现在想要什么 What do you want now.
回家 To go home.
我只想回家 I just want to go home.
我在试着跟马祖说话 I tried to speak with Matsu.
他心情不好 但我觉得他什么都不会说 He's not happy, but I don't think he'll say anything.
我们应该定一个计划 We need to think of a plan,
至少我们还有点时间来做决定 but at least we have some time to decide.
不用 No, we don't.
他的飞机上 There's a beacon on his plane
还有潜艇里都有信号灯在等他 and submarine out there waiting for him.
但是 他们又怎么知道他 But, but how could they know he's--
因为是他们要他在这着陆的 Because they told him to land here.
我们是他们的应急储备 We're their contingency.
吉夫 如果他打掉灯塔 日本人就会知道他在这 Yoshio, if he hit the beacon, the Japanese know he's here.
如果他们来找他 And if they come for him,
就会杀了岛上所有人 they'll slaughter everyone on the island.
哇 真是令人赞叹 Wow, impressive.
尼豪 这个岛是你的了 我的朋友 And Niihau is yours, my friends.
噢 Ooh.
他应该放松点 这并不意味着要去打猎 He should take it easy does not mean go hunting.
好吧 但愿这一切都值得 Well, I hope it was worth it.
好了 Done.
我能给他看一下吗 Can I show him?
希望你能喜欢 I hope you like it.
是那个吗 Is that a yes?
是的 Yes.
太棒了 Yeah.
他可以留在岛上了 He could stay on the island.
有话要说吗 Have a word?
-关于哈库吗 -不是 - Is this about Haku? - It's not.
-是私人问题吗 -这岛上没有人 - In private? - There's no one on this island
能比我妻子更有资格处理这个问题 more qualified to deal with a problem than my wife.
这个飞行员 This pilot,
我们要提防着点 we need to be careful.
他可能是间谍 He could be a spy.
我知道你养羊的方法 I know that your sheep-rearing techniques
很棒 哈维拉 have been productive, Hawila,
但我不确定消息是不是已经传到了日本 but I'm not sure word has spread to Japan.
这一点都不好玩 This isn't funny.
我觉得也是 I agree.
那你的计划是什么 Then what's your plan here.
艾尔默一到 我们就带他去大岛 When Aylmer arrives, we take him to the big island,
送他回家也行 maybe get him home.
-但我们甚至不知道 -我不是在征求你的意见 - But we don't even know-- -I wasn't asking.
-这是我们的领地 我们要保护这里 -他现在就在这里 - This is our land and we need to protect-- - He's here now,
会得到客人应有的对待 and he'll be treated for what he is, a guest.
不可能 绝对不是 No way. Absolutely not.
你是岛上水性最好的 You're the best swimmer on the island.
-不用问别人了 -我告诉过你 - There is no one else to ask. - I told you,
我不想牵扯进去 I don't wanna be involved in this.
-你是日本人 -没错 - You are Japanese. - Exactly.
你是出生在夏威夷的日裔 而我是日本人 You're a Nisei born in Hawaii, and I'm Japanese,
这就是我不想卷进去的原因 and that's exactly why I don't wanna be involved in this
因为我在这不能拿我的生命开玩笑 'cause I can't risk my life here.
如果灯亮着 日本人来了 If that beacon is on and the Japanese turn up,
你觉得会发生什么 what do you think is going to happen?
他们不会接走茂典 然后就离开 They're aren't gonna grab Shigenori and leave.
这有这样才不会有人受伤 马祖 This is the only way no one gets hurt, Matsu.
如果我们不这样做 对每个人来说都会更糟 If we don't, it'll be worse, much worse for everyone.
包括你自己 Including you.
你想让我怎么做 What do you want me to do?
一旦我们确认了日本人不会来 Once we confirm the Japanese aren't coming
岛上是安全的 我们会给他弄上一艘小船 and the island is safe, we'll get him on a boat.
然后就不用管这件事了 Then we can put this whole thing behind us.
听着 朋友 Here, my friends.
艾拉跟我说你今天和茂典出去了 Ella tells me you went out with Shigenori today.
他跟我说话了 He spoke to me.
他跟你说话了吗 He spoke to you?
用英语 In English.
你从来没提过 You never said that.
他都说什么了 What did he say?
也没说什么 Not much.
他是个很棒的猎人 He's a good hunter.
从明天开始他会去钓鱼 He'll start with me fishing detail, tomorrow.
赚他的生活费 Earn his keep.
挺好 That's nice.
你成功了吗 Did you make it?
交一个朋友 A friend?
振作点 我相信你很快就会见到他的 Cheer up, I'm sure you'll see him soon.
不会了 No.
我看着他死的 I watched him die.
有什么发现吗 What did you find out?
是个简单的求救信号 It's a simple distress beacon.
我知道原理了 I know how it works.
不是闪烁 It wasn't flashing.
它没有发出任何信号 It wasn't emitting any information.
-所以他们不知道他在这 -也不会来 - Then they don't know he's here. - And they aren't coming.
-要告诉他吗 -不用了 就让他那么想吧 - Do we tell him? - No, let him think they are.
这为我们赢得了时间让他离开这个岛 It buys us time to get him off the island.
没有文件他不走 He won't leave without his papers.
他的文件 不在这 His papers, they weren't there.
-那在哪 -我也不知道 - Then where are they? - I don't know.
可能是坠机造成的 It could've fallen out on impact.
可能在海里 或者 It could be at the bottom of the ocean or--
或者什么 Or?
哈维拉 我觉得他可能去了那里 Hawila, I think he may have gone down there.
他能游过去吗 Could he have made that swim?
-白天 可以的 -好吧 如果在哈维拉那 - In daylight, yes. - Okay then, if Hawila has them,
-我们得把他找回来 -不是我们 - we need to get them back. - There is no we.
信标尚未触发 这个岛很安全 The beacon has not been triggered. The island is safe. I'm done!
那哈维拉呢 What about Hawila?
马祖 Matsu!
哈维拉怎么办 What about Hawila?
你曾经谈到过传统 You spoke of tradition.
在尼豪 每个人都互相贡献 Here on Niihau, everyone contributes
自己的材料 to each other's materials.
每一次抓捕 每一次杀戮 每个人都扮演着重要的角色 Of each catch, each kill, everyone plays a part.
鱼饵代代相传 Lures are passed down through generations.
这是养育我的人赐给我的 This was given to me by the man who raised me,
是他造就了今天的我 the man who made me who I am today.
我想让你拥有它 I want you to have it.
什么东西 What?
真可怜 Pitiful.
好吧 感谢你们的支持 Oh, all right, well thanks for the support, guys.
我才干了两天 I've only been at this for two days.
哈 Ha!
这是你的实力 It's your technique.
依我看 你的作风太垃圾了 I watch, your style, very poor, very bad.
好吧好吧 非常垃圾 好了我知道了 Okay, okay, very poor, very bad. Okay, I get it.
你能做的更好 Think you can do better.
谢谢 Thank you.
一个朋友给了我这个 A friend gave me this.
我现在 Now I...
把这个送给我的朋友 give it to a friend.
你去了坠机现场 You went to the crash site.
我知道你拿了他的文件 I know you have his papers.
我需要你拿回来 I need them back.
-你需要那些吗 -我这有四十多美元 - You need them? - I have a little over $40 here,
准确的说是42美元 42 to be exact.
用这些换文件 It's all yours for the papers.
不行 No.
-你还不明白吗 我没有 -我不需要钱 - Don't you get it? I don't have any-- - I don't want money.
那你想要什么 Then what do you want?
我想知道他为什么在这 I wanna know why he's here.
想让你滚出我的农场 And I want you to get off my farm.
不把文件归还 可能会出一些问题 There will be trouble if the papers aren't returned.
我说 滚出我的农场 I said, get off my farm.
他没有偷 但他确实有 He won't sell them, but he has them, he has them!
-他说的吗 -他没必要这样做 He said that? - He didn't have to.
艾尔默明天就到 Aylmer arrives tomorrow, tomorrow.
抱歉 我们没时间了 Then we've run out of time, I'm sorry.
我们做不了别的了 There's nothing else we can do.
也许你可以在别人有机会之前 Maybe you can talk to him
跟他谈谈 before anybody else gets a chance,
-让他明白明白 告诉他 -你在听吗 - make him see sense, tell him that-- - Are you in?
他会听你的 He'll listen to you.
说服他吧 茂典 Convince him to take Shigenori
带回政府那边 back with him to the authorities.
只要他离开这个岛就行 We just need him off the island.
你怎么知道这比为了他或我们 And how do you know that's any better
留在这里更好呢 than staying here for him or for us?
不行 I don't.
你怎么就这么重要 Why are you so important?
太晚了 It's late.
我游到飞机那边 I swam to the plane.
哈维拉 Hawila.
我在看的是什么 What am I looking at?
不知道 I don't know.
我看不明白 They make no sense to me.
在驾驶舱里找到的 Found them in the cockpit.
还找到了这个 I also found this.
吉夫今晚给了我钱 Yoshio offered me money for these tonight.
-他为什么这么做 -我不知道 - Why would he do that? - I don't know,
但是我跟你说 事情有点不对劲 but I'm telling you, something isn't right.
你真的觉得他是从天上掉下来的 You really think he just falls from the sky,
-落在我们的地盘 -你在说什么 - lands in our lap? - What are you saying?
我之前说过 他可能是间谍 I said it before, maybe he's a spy.
-你想想 他降落到这 -他不是降落到这 - Think about it. He drops in. - He didn't drop in.
他是飞机坠毁到这里的 He crashed into the land.
我知道这一点是因为我亲自把他从废墟中救了出来 I know this because I pulled him from the wreckage myself.
他不是间谍 He's not a spy.
你不觉得这很可疑吗 You don't think this is suspicious?
这个根本不是间谍武器 This is a service weapon, okay?
然后你自己也说了 这都毫无意义 And you said yourself, these make no sense.
你为什么不把他带到马祖那呢 Look, why don't you take him to Matsu.
不不不 他不可能参与其中 No, no, no, he could be in on it.
要出事了 Something's going on.
我有强烈的感觉 I can feel it.
拿着这些文件和武器 Then take these papers and the weapon,
不要让它们离开你的视线 and don't let them out of your sight.
就这样吗 So what, that's it?
-我要睡觉了 就这样吧 -但是 本 - I'm going to bed, let it go. - But Ben.
去休息吧 Get some rest.
你好像不太对劲 You don't seem yourself.
你好几天没在家了 You haven't in a few days now.
一切都还顺利了吗 Is everything okay?
我没事 I'm fine.
真的 Really.
我不知道你们什么心思 但我昨天 I don't know about you girls, but I may have
可能太过火了 overdone it with the inu last night.
不用在他身上花太多心思 It doesn't take much to overdo it on the Okolehao
尤其是还有哈库管这件事 especially with Haku's hands on it.
你说得对 That's true.
吃点止痛药就会好的 A few painkillers will set you right.
考虑到这个消息 我觉得止痛药 I don't think I should be using the painkillers
治不了我自己造成的头疼 on my self-inflicted headache given the news.
什么消息 What news?
怎么了 What's wrong?
我知道你们很多人都很担心艾尔默 I know a lot of you are worried about Aylmer.
对 他一直在推迟 Yes, he's been delayed,
但我们有足够的食物能撑到下周 but we have enough food to last until next week.
一切会好的 We'll be fine.
如果超过一个星期呢 What if it takes longer than a week?
那我们就打猎 Then we hunt more food.
但我们需要补给 But we need supplies.
不急 现在还不用 Not imminently, we don't.
如果他出了什么事怎么办 What if something's happened to him?
我确定他没事 I'm sure he's fine.
我们应该试着联系考艾岛 We should try and contact Kauai.
我们要怎么做 And how do we do that?
我不知道 用山顶的手电筒吗 I don't know, with, with flashlights from the peak?
光根本就到不了那 The lights will never reach.
我没听到你有什么主意 I don't hear you coming up with any ideas.
会有办法的 It can be done!
不是用手电筒 也不是在山顶 Not with flashlights and not at the peak,
但到了晚上 我们可以从帕尼奥带煤油来 but at nightfall, we could bring kerosene from Paniau.
如果我能找到一个反射器 We could maybe signal Kauai
也许能给考艾岛发信号 if I can find a reflector of sorts.
找一个反射器 Find a reflector.
哈库会给你准备一些煤油 Haku will organize some kerosene with you.
我们再给艾尔默一天时间 We give Aylmer one more day.
然后 我们一切如常 Until then, we go on as normal.
刚刚是什么情况 What was that?
我知道你在说什么 但我们需要更多的医疗用品 I know what you said, but we need more medical supplies.
我们的口粮已经很少了 Our rations were already low,
而且把大部分口粮给了茂典 and we used most of them on Shigenori.
-不能等了吗 -有些人可以等 有些人等不了 - This can't wait? - There are those who can wait and those who can't..
艾尔默可能明天到 Aylmer may arrive tomorrow.
也可能不会到 Or he may not.
你觉得我们应该怎么做 What do you suggest we do?
跟他联系 然后离开 Contact him, walk away.
马祖已经开始弄煤油了 Matsu's already going to use kerosene--
需要多长时间 本 And how long will that take, Ben?
我们得快点 We need to act quicker.
用什么 我们没有电话 With what? We have no telephones,
我们没法联系他 we have no way of contacting him.
如果有呢 What if there was?
可能有一台未使用的收音机和其他垃圾放在一起 There may be an unused radio in with all the other junk.
-可能 -是的 我有一段时间没看到了 - May? - Yeah, I haven't seen it in a while,
我不知道它还能不能用 and I don't know if it's still working,
但值得一试 but it's worth a shot.
那就找到它 Find it.
我来帮忙 I'll help.
看到了吗 See?
嘿 茂典怎么样了 Hey, what about Shigenori?
他呢 What about him?
-也许我们可以上他的飞机 -不 飞机不见了 - Maybe we can get on his plane-- - No, the plane is gone.
这不算一个选择 That's not an option.
好吧 Okay.
我只是想帮忙 你懂吗 I'm just trying to help, you know?
我是个有想法的人 I'm an ideas man.
你知道 这就是我需要你的原因 You know, that's why I need you.
或者本或者马祖 你知道吗 Or Ben or Matsu, you know?
这是为了让我保持正确 It's to keep me right.
你真的不相信 You don't honestly believe
废弃的收音机可以用 是吗 a disused radio will work, do you?
我不知道 这就是为什么我要找它 I don't know, that's why I'm looking for it,
这就是你应该做的 which is what you should be doin'.
是的 我检查过那一边 I was, I've checked all that side.
那我们交换位置吧 Then let's switch.
检查对方的区域避免错误 Double check, no room for errors.
来吧 库姆 Come on, Kumu,
这就是你教我的 你知道吗 this is what you taught me, you know?
但我相信 你知道吗 But yeah, I do, you know?
如果我们能联系考艾岛和艾尔默 If we can contact Kauai and Aylmer,
我们可以知道发生了什么 如果没有其他的事情发生 we can find out what's going on, and if nothing else,
我们就告诉他们我们需要更多的补给 we just let them know we need more supplies.
我们说的是“如果” That's if we find it.
如果 If?
哇 Yahoo!
耶 Yeah!
好了 Done.
我知道你会成功的 伙计 See, I know you'd get it working, man.
这就是你帮助艾尔默的原因 That's why you help Aylmer.
你知道这些东西 You know this stuff.
我们拭目以待 We'll see.
事实上 日本空军中队一小时后 Indeed, one hour after Japanese air squadrons
在瓦胡岛开始轰炸 had commenced bombing in the island of Oahu,
日本驻美国大使 the Japanese ambassador to the United States
正式答复 delivered a formal reply
关于最近美国的信息 to a recent American message.
虽然这个答复表明 这对于 And while this reply stated that it seemed useless
将继续现有的外交谈判没有帮助 to continue the existing diplomatic negotiations,
它不包含任何威胁或暗示 it contained no threat or hint
战争或武装攻击 of war or of armed attack.
据记载夏威夷与日本的距离 It will be recorded that the distance of Hawaii from Japan
很明显袭击是故意策划的 makes it obvious that the attack was deliberately planned
很多天甚至几周前 many days or even weeks ago.
-1941年12月7日 -本 等等 - December 7th, 1941... - Ben, wait!
一个将以耻辱为生的日子 ...a date which will live in infamy.
他们知道了 你必须现在离开 They know, you must leave now!
不 本 No! Ben--
你不可能知道 没人知道 没人知道 You couldn't have known, no one could, no one did.
你在做什么 What are you doing?
你应该在监视他 You were supposed to be watching him!
你听到他的所作所为 他会明白这一点的 You heard what he did, he's got this coming to him!
那不是你该管的事 That's not your call to make!
那谁应该管 你吗 And whose is it, yours?
你为什么可以打他 Why is it okay for you to strike him?
-我很生气 -我们也是 - I was angry. - So are we!
没有人可以碰他 没有人 No one touches him, no one.
听说过阿卡 Heard about Aka.
我不想和你讨论这个问题 I'm not discussing this with you.
人们都很生气 本 People are angry, Ben,
我们不能永远把他关在里面 and we can't hold him in there forever.
我们可以等到救援人员来 We can until help arrives.
谁 艾尔默 Who, Aylmer?
我们轮班 看着他 We take shifts, watch him.
今晚伊兹 明天哈克 这样轮下去 Tonight Izzy, tomorrow Haku, and so on.
那他们呢 And what about them?
-艾尔默来的时候 -艾尔默不来了 - When Aylmer arrives-- - Aylmer's not coming!
你小点声 Keep your voice down.
据我们所知 他死了 For all we know, he's dead.
我说 小声点 I said, keep your voice down.
他们知道 本 他们知道 They knew, Ben, they knew.
茂典本可以对他们撒谎的 Shigenori could have lied to them,
就像他对我们撒谎 对我撒谎一样 just as he lied to us, to me.
那不是真的 That's not true.
-你不知道 -我比你更了解 - You don't know that. - I know more than you!
我告诉过你事情很可疑 不是吗 I told you something was off, didn't I?
-但不 你不会听的 -够了 哈维拉 - But no, you wouldn't listen. - That's enough, Hawila!
大家需要知道谁在为我们做决定 The people need to know who's making our decisions for us.
如果你所有事情都弄不好 If you've been wrong about everything else,
你有什么资格领导我们的人 what makes you think you're the man to lead us now?
那你可以吗 And you are?
我可以 I could be.
我的名字是本·卡纳赫尔 My name is Ben Kanahele.
是保护者 Its protector.
根据艾尔默·罗宾逊的法令追随约翰·雷尼 Following John Reaney by decree of Aylmer Robinson.
如果这里有人认为我不配这个头衔 If anyone here sees fit that I relinquish that title,
那现在就说出来 then use your voice now!
如果有人认为他们能处理 If anyone thinks they can handle
得情况比我现在好 现在就说出来 the situation better than I, speak now!
如果大家有任何对于这个岛好的意见 If anyone here thinks that the best interests of this island
都可以提出来 不用在意我的感觉 do not beat with the blood of my heart,
现在说出来 then speak now!
我们把犯人关在这里 直到艾尔默来 We keep the prisoner until Aylmer arrives.
他将被扣留在客房部 He'll be detained in the guest hut.
今晚 伊兹会看护他 Tonight, Izzy will guard him,
哈维拉 你注意看黎明时分的海滩 Hawila, you watch the beach at daybreak.
你呢 And you?
我来收集收音机的信息 I'll man the radio.
他说别的什么了吗 Did he say much?
没有 No.
只是一晚上对着一张照片 Just stared at a photograph all night.
你还好吗 How are you holding up?
进攻 除了 ...offensive except...
-没有消息 -延伸到整个太平洋地区 - No news. - ...extending throughout the Pacific area.
嗯 那不是我要问的 Well, that is not what I asked.
昨天的事实 The facts of yesterday
而且今天就为他们自己说话 and today speak for themselves.
我不知道该怎么跟这些人说 艾拉 I don't know what to tell these people, Ella.
美国人民已经这样做了 The people of the United States have already
形成他们的观点 formed their opinions
而且我们都明白其中的含义 and well understand the implications
为了我们国家的生命和安全 to the very life and safety of our nation.
他们不需要说 本 They don't need words, Ben.
作为陆海军总司令 As Commander-in-Chief of the Army and Navy,
-我已指示采取一切措施 -他们知道你 - I have directed that all measures be taken... - They know you'll do
-会为我们的岛考虑 - 对我们的防守 - what's best for the island. - ...for our defense.
但我们整个国家将永远如此 But always will our whole nation
记住反对他们的武装部队的特点 remember the character of the armed force against them.
你需要什么 What do you need?
我只需要你告诉我你爱我 I just need you to tell me that you love me,
我知道我会没事的 and I know I'll be okay.
我不打扰你们两个了 I'll leave you two alone.
我们不仅要保护自己 ...that we will not only defend ourselves
这样背信弃义永远不会再威胁到我们 that this form of treachery shall never again endanger us.
你想要什么 What do you want?
对茂典的宽大处理 Leniency for Shigenori.
对对岸的人宽大处理 结果怎么样 How about leniency for the men across the water
他周日就死了 who died on Sunday.
你不知道他有多努力 You don't know how involved he was.
我们知道得够多了 We know enough.
二十四小时之前 24 hours ago,
他是我的朋友 he was a friend
是这座小岛的朋友 of the island. -
也是你的朋友 Of yours.
因为他骗了我们 Because he lied to us!
他别无选择 He didn't have a choice.
看看我们的反应 Look how we're reacted.
我们等到明天 We wait until tomorrow.
艾尔默可以带他回考艾岛 Aylmer can take him back to Kauai.
如果艾尔默没来呢 If Aylmer doesn't arrive?
那我就亲自把他带走 Then I'll take him myself!
带到考艾岛 To Kauai?
这太疯狂了 That's crazy!
我必须这样做 If it's what I need to do.
然后呢 And then what?
你认为他们会对他做什么 What do you think they'll do to him?
任何他们认为合适的 Whatever they see fit.
这不是我的事 也不是我们的事 It's not up to me, or to us,
或惩罚他 或宽大处理 to punish him or to show leniency.
我不想再谈这个了 I'm done talking about this, Yoshio.
在美国和日本之间 between the United States and the Japanese Empire.
什么 嗯 你在做什么 What, uh-- what are you doing?
艾尔摩没有给人活路 Aylmer's no show is a lifeline.
他们不会让茂典离开的 They aren't gonna let Shigenori just leave.
不是为了茂典 而是为了我们 Not for Shigenori, for us.
为我们 For us?
你还不明白吗 吉夫 You still don't get it, Yoshio?
看看我们所谓的朋友 Look at what our so-called friends
已经对茂典做的事情 have already done to Shigenori.
他们认为我们更像日本人而不是夏威夷人 They think of us as more Japanese than Hawaiian.
我们的皮肤有点不同 我们的口音有点奇怪 Our skin is a little different, our voice is a little off.
他们不在乎我们的人品人 他们在乎的是我们的国籍 They don't see our person, they see our heritage,
让我们成为他们的敌人 which make us as their enemy.
你真的认为一切都会恢复正常吗 Do you honestly think everything will go back to normal?
这只是时间问题 而且只会变得更糟 It's only a matter of time and it will only get worse.
我们得走 We need to leave!
还能去哪里 And go where?
希望茂典知道他的潜艇在哪里 Let's just hope Shigenori knows where his submarine is.
我感觉你可能饿了 I thought you'd be hungry.
看 这就是我爱你的原因 See, this I why I love you.
好吧 我希望不止这些 Well, I was hoping it'd be more than that.
你在这里呆多久了 How long are you here?
几个小时了 A few more hours.
然后呢 And then?
然后我们轮班 Then we change it up.
我是说你的未来 I meant for you.
我不知道 为什么 你有什么建议 I don't know. Why, what do you suggest?
我建议你到医务室来 I suggest you come to the medical hut.
我为什么要去医务室 And why would I wanna go to the medical hut?
-是吗 -嗯 - Yeah? - Hmm.
他怎么样了 How is he?
啊 谁知道呢 Argh! Who knows?
他一句话也没说 只是坐在那里 He hasn't said a word, he just sits there
盯着他的照片 and stares at his photograph.
可怜的家伙 Poor guy.
事情就是这样 It is what it is.
他一个人在里面 没有人可以说话 He's in there all alone, no one to talk to,
没什么可消磨时间的 nothing to pass the time.
他被关起来了 He's being kept locked up,
所以他不能找乐子 it's not supposed to be fun.
我的意思是 就像我说的 也许事情就是这样 I mean, like I said, maybe it is what it is.
嘿 来吧 给我一个微笑 Hey come on, give me a smile.
来吧 Come on.
我得走了 I got to go.
嘿 等等 Hey, wait.
-告诉我 -你不应该知道 - Tell me. - You don't deserve it.
我知道我不应该 但还是告诉我吧 I know I don't, but tell me anyway.
我爱你 哈库 I love you, Haku.
我也爱你 I love you too.
说真的 我得走了 Seriously, I got to go.
待会见 See you later?
我马上就来 倒数一下 I'll be right here, counting down the minutes.
这么晚了 你们怎么来了 It's late now again, why are you guys here?
他还没有吃饭 He hasn't eaten.
除非你愿意分享 Unless you'll share that.
五分钟 Five minutes.
谢谢哈库 Thanks Haku.
来吧 火奴鲁鲁 Go ahead, Honolulu.
几架飞机被击落 And several planes have been shot down,
而且高射炮很密集 and anti-aircraft gunnery is very heavy.
所有的通信线路似乎都中断了 All lines of communication seem to be down
在不同的军队哨所之间 between the various Army posts.
岛上的每个人都被这次袭击惊呆了 Everyone here on the Islands were taken by surprise by the attack.
你看起来很累 回家休息吧 You look tired, go home, get some rest.
空袭这些美丽的岛屿 Air raid on these beautiful islands
实际发生的 actually happened.
我这不是建议 I'm not asking.
-去吧 -空袭珍珠港之后 - Go. - After the attack on Pearl Harbor.
现在我来接你的班 I can pick this up for now.
从南方飞来的飞机投下炸弹 Planes came in from the south dropping bombs
以及城市上空的燃烧弹 and incendiary bombs over the city.
一枚炸弹击中了当地一家工厂 One bomb hit a local factory.
冷静 Calm down.
嘿 嘿 嘿 好了 Hey, hey, hey, okay,
伙计们结束了 好吗 you guys are done, okay?
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no,
已经有了 we already have it.
不 不 不 不 不 哈库 No, no, no, no, no, Haku!
我给你五分钟 I gave you five minutes
和他说话 然后现在发生了什么 to talk him, and look what happened.
不 他想杀了我们 我很惊讶你们这些家伙 No, he tried to kill us, I'm surprised you guys--.
-不 茂典 -不 不 不 - No, Shigenori! - No, no, no!
噢 我的 噢 我的天 哈库 哈库 Oh my, oh my god. Haku. Haku!
哈库 Haku.
你干了什么 哈库 What have you done? Haku.
他说得对 我们得走了 He's right. We have to go.
我们杀了他 我们杀了他 我们杀了哈库 We killed him, we killed him, we killed Haku!
我也很对不起 但是我们得走了 I'm sorry too, but we have to go.
去哪 Go where?
我们不能离开他 We can't leave him here.
小声点 Be quiet.
没在这儿 They're not here.
茂典 他走了 Shigenori, he's gone.
我去拿口粮 在小教堂和你们碰头 I'll get supplies and meet you both by the chapel.
陆军和海军以战争为基础 The Army and Navy went on a war basis
今天在太平洋沿岸 on the Pacific seaboard today.
所有的假期都被取消了 所有的休假都被取消了 All leaves were cancelled, all furloughs revoked,
于是吩咐各人回自己的地方去 and every man was ordered to report to his station.
西海岸三个海军地区的指挥官 The commandants of the three Naval districts on the West Coast
每一个媒体都为每一个官员和每一个人呼吁 appealed by every medium for every officer and man
向他的岗位报到 to report to his post.
编组防御部队的指挥官 The commander of marshalled defensive forces...
艾拉 艾拉 Ella, Ella!
-放开我 -住手 艾拉 - Get off me! - Come down, Ella.
马祖 Matsu.
在你说之前 反射镜坏了 Before you say it, the reflector didn't work.
茂典受伤了 Shigenori is hurt.
受伤 发生了什么事 Hurt, what happened?
他是被哈威拉枪伤的 我们需要你的帮助 He was shot by Hawila, we need your help.
噢 噢 噢 等一下 Whoa, whoa, whoa, start again.
哈威拉射杀他吗 Hawila shot him?
我说过我不想参与其中 I told you I don't want to be a part of this.
你已经参与其中了马祖 我们都是 You're already part of this, Matsu, we all are.
你想从我这里得到什么 What do you want from me?
我已经帮过你了 I already helped you.
我确保了岛上的安全 I made sure the island was safe.
此外 我从来没有要求过别的 Besides, I never asked for any of this.
我只是想让一切都过去 I just want it to go away, for it all to go away
仅仅让我和小岛回到过去 and just let me and the island get back to how it was.
-这就是我想要的 -那就帮我们下水 - That's all I want! - Then help us get off
今晚就下水 the island tonight
在哈威拉发出警报之前 before Hawila can raise the alarm.
-我们 -你可以的 - Us? - It's okay for you.
他们以为你不知道茂典的事 They don't think you knew about Shigenori.
你可以回到正常状态 在一切过去之后 You can go back to normality after all this,
只要他们不知道你帮了他 as long as they don't know you helped him.
-你在威胁我吗 -我不需要威胁你 - Are you threatening me now? - I don't need to threaten you.
你是日本人 You're Japanese.
你觉得这对你有什么好处 How do you think this plays out for you
如果他们认为你牵涉其中 if they think you're implicated?
你想让一切恢复正常吗 You want everything to go back to normal?
唯一的办法就是我们离开这个岛 The only way that happens is if we leave the island.
-还有谁知道 -只有哈威拉 - Who else knows about it? - Only Hawila.
他飞奔进森林 向西奔向山顶 He tore off into the forest heading west towards the peak.
他将绕着圈子回到村里 He'll be circling back to the village.
我们没有多少时间 We don't have much time.
一切都好吧 Is everything okay?
茂典受伤了 我们需要你的帮助 Shigenori's hurt, we need your help.
茂典 Shigenori?
哈库在哪 Where's Haku?
艾琳 哈库在哪里 Irene, where's Haku?
呆在那里 拉妮 Stay there, Lani.
你在做什么 艾琳 What are you doing, Irene?
绷带 马祖 Get some bandages, Matsu.
不 No!
你得和我们一起去 You need to come with us.
艾琳 这不是你想做的 好吗 Irene, this is not what you want to do, okay?
去拿绷带来 马祖 Just get some bandages, Matsu!
吉夫 你在想什么 Yoshio, what are you thinking, hmm?
请保持安静 Please be quiet.
好吧 如果大家都知道了 你要会怎么办 Well, what are you gonna do when everyone finds out about this?
当本发现的时候 When Ben finds out?
听我说 安静点 As I said, be quiet.
-发生了什么 -我还好 - What's going on? - I was right,
我一直很好 I was right all along.
那个 那个 他们来找我 但是我射杀了他 The, the-- They came for me, but I shot him.
我射杀了他然后逃走了 I shot him and escaped.
-射杀了谁 -茂典 - Shot who? - Shigenori.
我们要把所有人都赶出村子 We need to get everyone out of the village.
交给我吧 Leave it to me.
可以带他们去我家的墓地 You can take 'em to my family's burial cairn.
他们在那里很安全 They'll be safe there.
好的 来吧 Okay, come on.
哈威拉 Hawila.
你说他们是来找你的 You said they came for you.
他们是谁 Who is they?
吉夫和艾琳 Yoshio and Irene.
为什么是你 Why you?
为了这些东西 For these.
跟我来 Come with me.
其他人也有同样的想法 Someone else has the same idea.
-你不能去考艾岛的 -这是唯一的办法 - You're not going to Kauai. - It's the only way.
一个小船吗 那将花费几个小时的时间 A rowboat? That'll take hours.
我也知道这不是件容易的事 I'm not saying it will be easy.
不 太危险了 No, it's too dangerous.
这是我们必须做的 It's what needs to be done.
我去 I'll go.
我以前去过 我知道去考拉卡的路 I made the trip before, I know the Kaulakahi Channel.
我想帮助这个岛 这是我的机会 I wanna help the island, this is my chance.
我会把这些文件带到考艾岛 带回援兵 I'll take the papers to Kauai and bring back help.
让我来做 Let me do it.
你确定你可以吗 You sure you'll be okay?
你打算怎么办 What are you gonna do?
我要去找我的妻子 I'm going to find my wife.
吉夫 Yoshio.
你可以不这么做 放我走吧 You can stop this, let me go.
一切都来不及了 It's gone too far.
现在还有挽回的余地 Nothing has happened yet.
艾拉 Ella.
-她在这里做什么 -她看见我们了 - What is she doing here? - She saw us.
没事的 会好的 It's okay, we'll be fine.
哈库 Haku.
拉妮 对不起 Lani, I'm sorry.
不 不 我不想帮他 No, no, I won't help him.
别碰她 Don't you touch her!
-不 不 -你疯了吗 - No, no! - Are you crazy?
我做 我做 我做 I'll do it, I'll do it, I'll do it!
没关系 我来做 It's okay, I'll do it.
茂典 快坐下 Shigenori, please sit down.
求你了 茂典 坐下 Please, Shigenori, sit down.
没事的 It's okay.
我们得找到哈威拉 We need to find Hawila.
什么 不 What? No.
茂典会杀了村里所有的人 Shigenori will kill everyone in the village,
如果不这样做 首先被杀的就是我们 starting with all of us if we don't.
然后就是你 Then you do it.
我们不是在请求 马祖 We're not asking, Matsu.
找到本 告诉他艾拉来了 Find Ben, tell him Ella is here.
-你知道他会发疯的 -他会找到哈威拉的 - You know he'll go crazy when he finds out-- - He'll find Hawila.
去做 Do it!
-本在哪里 -说不准 - Where is Ben? - That depends.
什么 On what?
取决于他是否在找我 On whether he's looking for me
或者他是不是在找你 or whether he's looking for you.
进入紧急状态 State of emergency...
-吉夫和艾琳 -我知道 - Yoshio and Irene are-- - I know.
我知道 I know.
我不是故意的 I didn't mean for this to happen!
对不起 本 I'm sorry, Ben.
他们在哪儿 艾拉在哪里 Where are they? Where is Ella?
你为什么要这样对我们 Why are you doing this to us?
你是我们中的一员 You're one of us.
你不明白 你逃不掉的 You don't understand, you can't.
很复杂 It's complicated.
可能你太盲目了 看不到即将发生的事情 Maybe you were too blind to see what was coming.
我没有 I'm not.
-我们会保护你的 -就像你保护了他一样 - We would've protected you. - Like you protected him.
-那不一样 -是吗 - That was different. - Was it?
你已经看到村子变成什么样了 You saw how fast the village turned,
我们像野兽一样被关起来 受到攻击 locked up like an animal, attacked.
我们就是下一个要死的人 We'd have been next.
就像你说的 你不明白 As you said, you can't understand.
但我为这个岛做了我该做的 But I did what I did for the island.
你告诉了拉妮 You tell that to Lani.
你告诉了哈库 You tell that to Haku.
那只是个意外 That was an accident.
这是一回事 这是另一回事 It was one thing and then another.
事情失去了控制 It got out of hand.
你还好吗 Are you okay?
还好 Yes.
你想要什么 What do you want?
你知道我想要什么 You know what I want.
那就去吧 Then go.
我们不会阻止你的 We won't stop you.
我们需要他的文件 We need his documents.
再哈维拉那 他跑了 Hawila have them. He ran off.
找到他 把他带回来 Find him and bring him back him back to us.
一旦我们拿到文件 我们就可以离开这个岛 Once we get the papers, we can leave the island.
不一定要这样 This doesn't have to be this way.
现在我们什么都没有了 There's nothing here for us now.
谁说我知道哈维拉在哪里 Who says I know where Hawila is?
你比任何人都更了解这个岛 You know this island better than anyone.
你会找到他的 You'll be able to find him.
如果我说不呢 And if I say no?
那么这个岛上的每个人都会死 Then everyone on this island will die!
没关系 It's okay.
你曾经说过要成为一名渴望和平的战士 You once spoke of being a warrior who wanted peace.
在花园里当一名战士更好 Better to be a warrior in a garden,
比在战场上当一名园丁更重要 than a gardener in a war.
这是你最后的机会了 This is your last chance.
是的 它是 Yes, it is.
这是唯一的办法 It's the only way.
找到哈维拉 不会有人受伤 Find Hawila, no one else needs to get hurt.
我爱你 I love you.
我们需要考虑选择 考虑离开 We need to think about options, about leaving.
你听说过他 You heard him.
我不是在说他 I'm not talking about him.
它在哪里 Where is it?
它不见了 It's gone.
走了 去哪儿了 Gone, gone where?
它不能就这么走了 It can't just go!
它没有 It didn't.
哈维拉 Hawila.
让她走吧 Let her go!
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no!
这儿 马祖 马祖 Here, Matsu! Matsu!
艾琳 不 艾琳 不 Irene, no! Irene, no!
啊 Ah!
本 Ben!
我不知道事情会变成这样 I didn't mean for this to happen.
马祖 Matsu!
本 Ben!
别这样做 Don't do this.
你不应该这样做 You don't have to.
来吧 Do it!
本 Ben!
不 不 不 No, no! No.
-我不想死 -你不会死的 - I don't want to die. - You're not going to die,
我不会让你死的 I'm not gonna let you die.
我不知道会变成这样 I didn't mean for this to happen.
我只是想帮忙 I was trying to help.
我们只是想要帮忙 We were trying to help.
我不知道会变成这样 I didn't mean for this to happen.
吉夫 Yoshio.
我爱你 I love you.
不是她的错 None of this is her fault.
是我的错 都是我的错 It was me, it was all me.
对不起 I'm sorry.
吉夫 放下枪 Yoshio, put the gun down.
-这是我的选择 -不 - This is my fate. - No!
-但不是你的错 -不 - But it needn't be yours! - No!
这儿 Here!
我们在这里 We're over here!
我们在这里 We're over here.
艾尔默 大家都好吗 It's Aylmer. Is everybody all right?
艾琳·原田被关押31个月
她没有被指控任何罪行
不 No!
你为什么要带走他 你为什么要带走他 Why are you taking him, why are you taking him?
他什么都没做 He didn't do anything!
石松·马祖·新谷被送到美国建立的拘留营 一直到1945年
被释放之后 他回到了惠普继续生活
马祖 马祖 Matsu. Matsu!
贝尼哈卡·本·卡纳赫勒从伤势中恢复过来 后来他被授予荣誉勋章和紫心勋章
哈维拉·卡拉翰欧和卡拉哈·艾拉·卡拉翰欧未获得官方认可
在茂典·纪夫的家乡 一根石柱被竖立起来 以纪念他在战争中死去
铭刻着他的功绩将永世长存